Zicelo vs. dictarea Gboard: ce alegi pentru română

Dacă ai Android, ai deja dictare: butonul de microfon din Gboard. E gratuit, e rapid și merge în orice aplicație. Atunci de ce ai mai instala ceva? Răspunsul scurt: Gboard transcrie ce spui, Zicelo scrie ce voiai să spui. Diferența se vede în textul final, mai ales în română.

Pe scurt

Unde e bun Gboard

Pentru mesaje scurte, Gboard e greu de bătut: apeși microfonul, spui „ajung în zece minute”, gata. Merge și fără internet pentru câteva limbi, dacă ai descărcat pachetul offline, și nu cere niciun cont. Dacă scrii trei mesaje pe zi cu vocea, nu ai nevoie de altceva.

Unde se rupe: textul de lucru

Problemele apar când dictezi ceva mai lung decât o propoziție. Vorbirea naturală nu arată ca un text scris: începem fraze de două ori, ne corectăm din mers, punem „deci” și „practic” peste tot. O transcriere fidelă păstrează toate astea. Iată aceeași frază, spusă o singură dată:

„deci pentru ședința de joi ăă trimite-i lui Andrei raportul pe septembrie nu pe octombrie și zi-i că întârziem cu două zile”

O dictare clasică îți dă exact textul de mai sus, eventual fără „ăă”. Tu trebuie să ștergi „deci”, să muți „nu pe septembrie”, să pui virgulele. Zicelo scrie direct:

Pentru ședința de joi, trimite-i lui Andrei raportul pe octombrie și spune-i că întârziem cu două zile.

Diferența pare mică pe o frază. Pe un email de zece rânduri e diferența dintre „dictez și apoi corectez cinci minute” și „dictez și trimit”.

Diacriticele și numele

Româna are o problemă specială: ș și ț. Pe multe aparate apar încă variantele cu sedilă (ş, ţ), care arată aproape la fel, dar nu sunt aceleași litere - și strică căutările, sortările și uneori afișarea. Zicelo folosește mereu formele corecte, cu virgulă. La fel, numele proprii: dacă lucrezi cu „Kaufland”, „SeniorERP” sau un client cu nume maghiar, le pui o dată în dicționar și ies corect de fiecare dată, inclusiv când le pronunți puțin diferit.

Calculatorul contează

Cea mai mare parte a scrisului de lucru se întâmplă la calculator: mailuri, Slack, Teams, documente, CRM. Gboard nu există acolo. Zicelo merge în orice program de Windows: ții Ctrl+Win, vorbești, dai drumul și textul apare unde e cursorul. Pe telefon folosești tastatura Zicelo sau bula de dictare, care stă peste Gboard - nu trebuie să renunți la tastatura cu care te-ai obișnuit.

Modul comandă: lucrul pe care nu-l face nicio tastatură

Selectezi un text și spui ce vrei să faci cu el: „fă-l mai politicos”, „tradu în engleză”, „transformă în listă”, „scurtează la jumătate”. Textul se înlocuiește cu rezultatul. E ca și cum ai avea un asistent de redactare în orice casetă de text, fără să deschizi un chat separat.

Când alegi ce

• Gboard, dacă dictezi rar, mesaje scurte, doar pe telefon, și nu te deranjează să corectezi.
• Zicelo, dacă scrii mult pentru muncă, la calculator, în română, și vrei ca textul să fie gata de trimis. Și dacă vrei aceleași cuvinte corecte pe toate aparatele.

Le poți folosi și împreună: bula Zicelo apare peste Gboard doar când ai nevoie de ea. Descarcă Zicelo și încearcă pe un mail adevărat - diferența se vede din prima zi.