Zicelo vs. dictée Gboard : que choisir pour le roumain
Gboard est gratuit et déjà sur ton téléphone. Quand vaut-il vraiment la peine d’avoir un outil de dictée avec IA ? Nous comparons la correction du texte, les accents, le style, l’ordinateur et les réunions.
Si tu as Android, tu as déjà la dictée : le bouton micro dans Gboard. C’est gratuit, rapide, et ça marche dans n’importe quelle application. Alors pourquoi installer un autre truc ? La réponse courte : Gboard transcrit ce que tu dis, Zicelo écrit ce que tu voulais dire. La différence se voit dans le texte final, surtout en roumain.
En bref
| Gboard (dictée vocale) | Zicelo | |
|---|---|---|
| Prix | Gratuit | Gratuit jusqu’à 2 000 mots par semaine, puis Pro |
| Où ça marche | Téléphone (Android, iOS) | Windows, Android, navigateur |
| Ce que tu reçois | Transcription mot à mot | Texte épuré : sans « ăă », avec corrections automatiques appliquées |
| Ponctuation | Tu dictes « virgule », « point » ; auto uniquement dans certaines langues | Automatique, selon le sens de la phrase |
| Diacritiques en roumain | Généralement oui, parfois incorrectes | Oui, avec ș et ț à virgule en dessous |
| Noms propres et termes spécifiques | Apprend du dictionnaire du clavier | Dictionnaire personnel et commun à l’équipe, appliqué par l’IA |
| Style par application | Non | Formel dans les mails, détendu en chat |
| Commandes sur texte (« raccourcis-le ») | Non | Oui, mode commande |
| Réunions | Non | Notetaker avec résumé et tâches |
Où Gboard est efficace
Pour les messages courts, Gboard est difficile à battre : tu appuies sur le micro, dis « j’arrive dans dix minutes », c’est fini. Marche aussi hors-ligne pour quelques langues si tu as téléchargé le pack offline, et ne demande aucun compte. Si tu écris trois messages par jour à la voix, pas besoin d’autre chose.
Où ça coince : le texte de travail
Les problèmes apparaissent quand tu dictes quelque chose de plus long qu’une phrase. La parole naturelle ne ressemble pas à un texte écrit : on commence deux fois une phrase, on se corrige en cours de route, on met « donc » et « en fait » un peu partout. Une transcription fidèle garde tout ça. Voici la même phrase, dite une fois :
« donc pour la réunion de jeudi euh envoie à Andrei le rapport de septembre pas d’octobre et dis-lui qu’on a deux jours de retard »
Une dictée classique te donne exactement ce texte, peut-être sans le « euh ». Toi tu dois effacer « donc », déplacer « pas de septembre », mettre les virgules. Zicelo écrit directement :
Pour la réunion de jeudi, envoie à Andrei le rapport d’octobre et dis-lui que nous avons deux jours de retard.
La différence semble petite sur une phrase. Sur un mail de dix lignes, c’est la différence entre « je dicte puis je corrige cinq minutes » et « je dicte et j’envoie ».
Les diacritiques et les noms
Le roumain a un problème particulier : ș et ț. Sur beaucoup d’appareils, il y a encore les versions avec cédille (ş, ţ), qui ressemblent presque, mais ce ne sont pas les mêmes lettres - et ça gâche les recherches, tris et parfois l’affichage. Zicelo utilise toujours les formes correctes avec virgule. De même, les noms propres : si tu travailles avec « Kaufland », « SeniorERP » ou un client avec un nom hongrois, tu les ajoutes une fois au dictionnaire et ils sortent corrects à chaque fois, même si tu les prononces un peu différemment.
L’ordinateur compte
La majeure partie du travail d’écriture se fait sur ordinateur : mails, Slack, Teams, documents, CRM. Gboard n’existe pas là. Zicelo marche dans n’importe quel programme Windows : tu maintiens Ctrl+Win, tu parles, tu relâches, et le texte apparaît là où est le curseur. Sur téléphone, tu utilises le clavier Zicelo ou la bulle de dictée, qui se place au-dessus de Gboard - tu n’as pas à abandonner le clavier auquel tu es habitué.
Mode commande : ce qu’aucun clavier ne fait
Tu sélectionnes un texte et tu dis ce que tu veux en faire : « rends-le plus poli », « traduis en anglais », « transforme en liste », « raccourcis-le de moitié ». Le texte est remplacé par le résultat. C’est comme avoir un assistant de rédaction dans n’importe quelle zone de texte, sans ouvrir un chat à part.
Quand choisir quoi
- Gboard, si tu dictes rarement, des messages courts, uniquement sur téléphone, et que ça ne te dérange pas de corriger.
- Zicelo, si tu écris beaucoup pour le travail, sur ordinateur, en roumain, et que tu veux que le texte soit prêt à envoyer. Et si tu veux les mêmes mots corrects sur tous tes appareils.
Tu peux aussi les utiliser ensemble : la bulle Zicelo apparaît au-dessus de Gboard seulement quand tu en as besoin. Télécharge Zicelo et essaie avec un vrai mail — la différence se voit dès le premier jour.
Essaie Zicelo gratuitement
Dictée dans n’importe quelle application et notes AI en réunion. Sans carte bancaire.